1
00:00:01,971 --> 00:00:03,641
Tudo bem, pessoal.
Estou saindo mais cedo

2
00:00:03,674 --> 00:00:04,175
para minha consulta no dentista.

3
00:00:04,342 --> 00:00:05,678
Dentes limpos são dentes felizes!

4
00:00:05,712 --> 00:00:06,479
Boa sorte, chefe.

5
00:00:06,680 --> 00:00:09,218
Ah, hum, eu pensei isso
os trajes de mordida seriam

6
00:00:09,218 --> 00:00:10,555
de volta agora de
a lavanderia.

7
00:00:10,589 --> 00:00:12,391
Se forem entregues por EOD,
vocês se importariam

8
00:00:12,391 --> 00:00:13,359
colocá-los no armário?

9
00:00:13,393 --> 00:00:14,596
-Hum-hmm.
-[Patel] Com certeza.

10
00:00:14,629 --> 00:00:16,332
-Sim, totalmente.
-OK.

11
00:00:21,511 --> 00:00:24,582
O que você quiser.
A casa de apostas está fechada. Vamos!

12
00:00:24,616 --> 00:00:26,252
[aplausos do grupo]

13
00:00:26,285 --> 00:00:27,487
[Patel] Vamos, Frank!

14
00:00:29,391 --> 00:00:31,162
Como você não está caindo?

15
00:00:31,195 --> 00:00:33,834
Eu tenho um pé e 25
quilos de músculos em você.

16
00:00:33,867 --> 00:00:37,207
Centro de gravidade baixo, querido.
Este weeble não vai balançar.

17
00:00:37,742 --> 00:00:39,345
[Shred e Frank grunhem]

18
00:00:41,783 --> 00:00:43,453
[Shred rosna]

19
00:00:43,453 --> 00:00:44,389
Ei, sem morder!

20
00:00:44,657 --> 00:00:47,027
Na verdade, acho que é
é para isso que servem os ternos.

21
00:00:47,060 --> 00:00:48,296
Tudo bem. Mastigue!

22
00:00:48,329 --> 00:00:50,601
Ei, pessoal, eu só
esqueci minha parede--

23
00:00:54,408 --> 00:00:57,616
Vocês já trabalham,
mesmo um pouco?

24
00:00:57,649 --> 00:00:59,252
Você sabe, de muitas maneiras,

25
00:00:59,285 --> 00:01:01,455
isso é culpa sua,
por confiar em nós.

26
00:01:02,592 --> 00:01:05,564
♪ [vocalizando]

27
00:01:32,451 --> 00:01:33,253
[Emily] Ok, mais uma coisa.

28
00:01:33,487 --> 00:01:35,825
Eu notei isso
alguns de nossos gatos adotáveis

29
00:01:35,859 --> 00:01:37,696
estão ficando um pouco grossos.

30
00:01:37,729 --> 00:01:39,600
Ok, não vamos
corpo envergonha os animais.

31
00:01:39,633 --> 00:01:41,570
Confie em mim, a vergonha
não está com o gato.

32
00:01:41,570 --> 00:01:44,543
Ok, uh, reunião encerrada.
A menos que alguém tenha mais alguma coisa?

33
00:01:44,543 --> 00:01:46,713
Eu tenho algo. Por que você está
bebendo o café do Shred?

34
00:01:48,951 --> 00:01:51,423
Oh! Opa-um-doodle-doo.

35
00:01:51,456 --> 00:01:54,362
Eu devo ter atendido
a bebida errada

36
00:01:54,395 --> 00:01:55,565
na cozinha mais cedo.

37
00:01:55,598 --> 00:01:57,134
-Ah, sim. Sim.
-[Fragmento] Sim.

38
00:01:57,167 --> 00:01:58,704
-Então... ah!
-Estive procurando por isso.

39
00:01:58,738 --> 00:02:00,274
-[Shred ri]
-Aqui está. Hum-hmm.

40
00:02:00,307 --> 00:02:01,409
Apenas tire esses piolhos.

41
00:02:01,443 --> 00:02:03,279
-Certo?
-Certo. Hum-hmm.

42
00:02:04,650 --> 00:02:05,651
[suspiros]

43
00:02:06,152 --> 00:02:09,860
[limpa a garganta]
Esqueci que pedi seis

44
00:02:09,894 --> 00:02:11,129
doses de café expresso.

45
00:02:11,195 --> 00:02:11,830
Sim.

46
00:02:12,030 --> 00:02:13,499
-[Fragmento] Tão bom.
-Agora você se lembra.

47
00:02:13,499 --> 00:02:14,736
[Emília] Ok. Terminamos aqui.

48
00:02:14,769 --> 00:02:15,738
Uh... Frank.

49
00:02:16,038 --> 00:02:19,345
Eu ainda preciso da sua papelada para
os 24 animais que você trouxe

50
00:02:19,345 --> 00:02:20,480
para Jack Bauer.

51
00:02:20,514 --> 00:02:23,319
Eu faria isso, mas...
o grampeador está quebrado.

52
00:02:23,353 --> 00:02:25,457
Ok, você foi
dando desculpas para não fazer

53
00:02:25,457 --> 00:02:27,261
esta papelada há semanas.

54
00:02:27,294 --> 00:02:29,199
Cada momento que eu desperdiço
na papelada,

55
00:02:29,199 --> 00:02:30,201
outro animal morre.

56
00:02:30,467 --> 00:02:32,739
Você está transformando este escritório em
um comercial de Sarah McLaughlin.

57
00:02:32,773 --> 00:02:36,079
Isso é impreciso e também
muito escuro para as 8h.

58
00:02:36,112 --> 00:02:38,450
Eu só preciso da papelada
até o final do dia, por favor.

59
00:02:38,483 --> 00:02:40,220
E encontre outro grampeador.

60
00:02:40,254 --> 00:02:41,924
E-es-espere. Você não acha
Eu pensei nisso?

61
00:02:42,257 --> 00:02:44,563
Porque estão todos quebrados.

62
00:02:44,730 --> 00:02:45,865
Isso não é possível.

63
00:02:46,733 --> 00:02:48,203
[Emília] Ai meu Deus!

64
00:02:48,203 --> 00:02:50,241
Este é apenas um top?

65
00:02:50,241 --> 00:02:51,744
O que vocês são
fazendo com essas coisas?

66
00:02:51,744 --> 00:02:53,747
Ok, bem, você não precisa
um grampeador para finalizar

67
00:02:53,747 --> 00:02:57,254
a papelada, mas eu vou
faça um pedido por escrito

68
00:02:57,287 --> 00:02:58,557
para o armazém de abastecimento.

69
00:02:58,591 --> 00:03:02,364
Você não consegue ver?
Somos reféns da burocracia.

70
00:03:02,398 --> 00:03:04,636
Preenchendo formulários
para conseguir coisas que precisamos

71
00:03:04,669 --> 00:03:07,274
para preencher formulários
nós não queremos.

72
00:03:07,307 --> 00:03:08,811
Não podemos viver assim!

73
00:03:08,878 --> 00:03:10,681
Temos que nos levantar!

74
00:03:10,715 --> 00:03:11,750
Quem está comigo?

75
00:03:11,817 --> 00:03:13,186
Eu não estou com você.

76
00:03:13,219 --> 00:03:14,689
Porque é um grampeador.

77
00:03:14,889 --> 00:03:17,562
Basta fazer sua papelada.

78
00:03:19,566 --> 00:03:20,568
Estou dentro.

79
00:03:21,035 --> 00:03:22,906
Você perdeu o momento, Patel.

80
00:03:22,939 --> 00:03:24,610
Quer dizer, tivemos impulso.

81
00:03:25,344 --> 00:03:28,316
Ok, aquela bagunça na xícara de café?
Muito perto.

82
00:03:28,349 --> 00:03:30,320
Sim. Ouvir.
Da próxima vez, vou me certificar

83
00:03:30,353 --> 00:03:32,291
eles não escrevem meu nome
em ambos os cafés

84
00:03:32,291 --> 00:03:33,159
quando temos uma festa do pijama.

85
00:03:33,426 --> 00:03:35,364
Estou realmente com medo disso
vamos ficar desleixados,

86
00:03:35,397 --> 00:03:36,399
e então as pessoas
vamos descobrir,

87
00:03:36,433 --> 00:03:38,470
e então eu vou
tem que usar o P escarlate

88
00:03:38,470 --> 00:03:39,539
para desequilíbrio dinâmico de potência.

89
00:03:39,573 --> 00:03:40,541
-Ok, ei.
-[Emily suspira]

90
00:03:40,575 --> 00:03:41,510
Você está espiralando um pouco.

91
00:03:41,777 --> 00:03:44,015
Pode ser o galão de café
você bebe todo dia, né?

92
00:03:44,048 --> 00:03:45,719
estou literalmente
vibrando agora.

93
00:03:45,785 --> 00:03:48,322
Isso é porque você está
um garoto doce do chá verde.

94
00:03:48,590 --> 00:03:50,862
Eu sinto muito.
Acho que estou em abstinência.

95
00:03:50,895 --> 00:03:53,233
Tudo bem. Vitória
o único que sabe,

96
00:03:53,267 --> 00:03:54,035
e ela é um cofre.

97
00:03:54,269 --> 00:03:56,039
Sim, mas isso é apenas
porque ela não tem

98
00:03:56,072 --> 00:03:57,942
alguém com quem fofocar.
Quero dizer, é o exponencial

99
00:03:57,976 --> 00:03:58,944
regra da fofoca.

100
00:03:59,245 --> 00:04:01,415
Quando duas pessoas sabem alguma coisa,
eles falam, alguém ouve,

101
00:04:01,482 --> 00:04:03,921
e então o boato
está totalmente operacional.

102
00:04:03,955 --> 00:04:04,990
[Emília] Oh, Deus.

103
00:04:04,990 --> 00:04:05,725
Olá.

104
00:04:05,925 --> 00:04:06,727
Que diabos foi isso
fiasco da xícara de café?

105
00:04:07,194 --> 00:04:09,700
É melhor levar seus tops
e lancha um ao outro.

106
00:04:09,700 --> 00:04:11,570
Vocês são tão sortudos
que eu não tenho ninguém

107
00:04:11,604 --> 00:04:13,339
para conversar sobre isso.
Se eu pudesse, eu faria.

108
00:04:13,339 --> 00:04:14,175
Eu estaria tagarelando.

109
00:04:14,408 --> 00:04:16,279
O que eu acabei de dizer?
Regra exponencial da fofoca.

110
00:04:16,312 --> 00:04:17,281
Ela acabou de dizer isso.

111
00:04:17,315 --> 00:04:18,985
Tranque-o. OK?

112
00:04:19,018 --> 00:04:20,588
E escalonar suas saídas.

113
00:04:20,588 --> 00:04:22,457
-Nós sabemos.
-Ok, não somos tão desleixados.

114
00:04:22,457 --> 00:04:23,326
[Emily no rádio]
Ei, caminhão oito.

115
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
Acabei de receber uma ligação de
Wellington Prep e eles...

116
00:04:26,399 --> 00:04:27,535
Eles querem meu sangue?

117
00:04:27,569 --> 00:04:29,438
Eu paguei minha mensalidade,
Eu sei que sim!

118
00:04:29,438 --> 00:04:32,277
Na verdade, há um solto
esquilo no prédio.

119
00:04:32,310 --> 00:04:34,014
Oh, bem, como o esquilo
entrar de graça?

120
00:04:34,048 --> 00:04:35,450
Cara, fale sobre outra coisa.

121
00:04:35,450 --> 00:04:36,252
Por favor. Deixa para lá.

122
00:04:36,486 --> 00:04:38,456
Sim, Patel, eu sei
essa é a escola do seu filho.

123
00:04:38,489 --> 00:04:40,561
Você quer a ligação,
ou isso é estranho?

124
00:04:40,594 --> 00:04:42,599
[Patel] Não, eu quero.
Eu quero 100 por cento,

125
00:04:42,632 --> 00:04:44,702
na verdade, porque mal posso esperar
ir e ver o--

126
00:04:44,702 --> 00:04:45,738
-Addy?
-Não.

127
00:04:45,771 --> 00:04:46,506
Deus... não.

128
00:04:46,740 --> 00:04:48,544
Há um canhão que
eles disparam ao meio-dia.

129
00:04:48,577 --> 00:04:50,648
Certo? Eles deveriam apontar isso para
o esquilo e nos poupe uma viagem.

130
00:04:50,682 --> 00:04:52,885
Mas então gostaríamos de ver
isso também, não é?

131
00:04:52,919 --> 00:04:53,854
Isso seria legal.

132
00:04:54,589 --> 00:04:56,593
♪

133
00:04:57,729 --> 00:04:59,833
Finalmente consegui o ritmo
para isso, segure a música,

134
00:04:59,866 --> 00:05:01,068
observe isso.

135
00:05:01,770 --> 00:05:04,442
Então, você ainda está em espera
com o armazém de suprimentos?

136
00:05:04,475 --> 00:05:06,847
Armazém de abastecimento?
Não. O que você está fazendo?

137
00:05:06,881 --> 00:05:08,784
Estamos cortando
a burocracia da burocracia

138
00:05:08,784 --> 00:05:10,922
com uma criança de 10 anos
par de tesouras de segurança enferrujadas.

139
00:05:10,922 --> 00:05:12,792
Você não liga
o armazém de abastecimento.

140
00:05:12,826 --> 00:05:14,529
Ok, Arnie,
o gerente do armazém

141
00:05:14,562 --> 00:05:16,499
tem que ser tratado
muito delicadamente,

142
00:05:16,533 --> 00:05:18,904
ou ele enterra seu pedido
no fundo da pilha.

143
00:05:18,904 --> 00:05:20,908
Eu vou fazer isso.
Foi por isso que você me trouxe.

144
00:05:20,908 --> 00:05:22,779
Eu não trouxe você.
Grilos Jiminy,

145
00:05:22,779 --> 00:05:25,283
Estou tão perto de conseguir
o fabricante de etiquetas escandinavo

146
00:05:25,316 --> 00:05:26,987
que eu solicitei quatro
meses atrás.

147
00:05:26,987 --> 00:05:28,089
Ele faz fontes.

148
00:05:28,123 --> 00:05:29,859
E... estamos
no Grupo Blue Man?

149
00:05:29,893 --> 00:05:31,797
Você poderia simplesmente parar
tocando bateria talvez?

150
00:05:31,830 --> 00:05:33,667
Desculpe. eu esqueci
Eu estava fazendo isso, então...

151
00:05:33,701 --> 00:05:35,905
10:38. Bom momento
para um segundo almoço.

152
00:05:35,938 --> 00:05:37,274
Jogue comigo e depois siga.

153
00:05:37,508 --> 00:05:39,378
[batendo ritmicamente]

154
00:05:39,612 --> 00:05:41,650
Uau! Este lugar é tão legal.

155
00:05:41,683 --> 00:05:43,954
Todas as cabines de banheiro
ainda tinham suas portas.

156
00:05:45,124 --> 00:05:46,392
Vice-diretor Richardson.

157
00:05:46,425 --> 00:05:47,494
-Olá.
-É bom te ver.

158
00:05:47,528 --> 00:05:49,933
Não se preocupe, nós, uh,
capturou esse intruso.

159
00:05:49,999 --> 00:05:51,770
Você, direto para a detenção!

160
00:05:51,803 --> 00:05:53,440
Sr.
Estou feliz que você esteja aqui,

161
00:05:53,473 --> 00:05:55,410
e não apenas para
o esquilo raivoso.

162
00:05:55,443 --> 00:05:57,314
Oh, não, esse esquilo
não é raivoso.

163
00:05:57,347 --> 00:05:58,718
Ela está apenas no cio.

164
00:05:58,751 --> 00:06:00,722
Provavelmente entrou aqui
para se esconder de todos os homens.

165
00:06:00,755 --> 00:06:02,692
eu queria expressar
minhas condolências

166
00:06:02,692 --> 00:06:03,761
pela perda de seu tio.

167
00:06:03,794 --> 00:06:05,832
Espero que Addy esteja de volta
na escola em breve.

168
00:06:05,865 --> 00:06:08,103
Bem, obrigado, obrigado
tanto por dizer isso.

169
00:06:08,136 --> 00:06:09,606
Vou passar para ela.

170
00:06:10,406 --> 00:06:11,208
Que bom ver você.

171
00:06:11,408 --> 00:06:13,113
Eu não sabia que seu tio morreu.
Eu sinto muito.

172
00:06:13,146 --> 00:06:13,914
Ah, ele está perfeitamente vivo.

173
00:06:14,181 --> 00:06:16,419
Eu simplesmente não a queria
saber que estou criando

174
00:06:16,419 --> 00:06:17,856
um pequeno mentiroso imundo.

175
00:06:17,856 --> 00:06:18,991
-Não.
-Hum-hmm.

176
00:06:19,927 --> 00:06:22,699
Ela está em uma loja de silenciadores.
Esse pouco... não.

177
00:06:22,732 --> 00:06:25,538
Está se movendo. Ela está em um...
uma boutique.

178
00:06:25,538 --> 00:06:27,475
Addy está matando aula
para ir às compras.

179
00:06:27,509 --> 00:06:29,411
Talvez eu goste dela.

180
00:06:29,411 --> 00:06:31,115
Não. Eu não.

181
00:06:31,149 --> 00:06:32,552
[Shred] Então, tive uma ideia maluca.

182
00:06:32,586 --> 00:06:34,689
Para o almoço, em vez de ir
para um bar

183
00:06:34,689 --> 00:06:36,727
e assistindo TV
como costumamos fazer,

184
00:06:36,727 --> 00:06:39,532
temos um estande,
talvez faça um pequeno contato visual.

185
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
-Falar sobre--
-Shred, não estamos

186
00:06:40,935 --> 00:06:41,570
indo almoçar.

187
00:06:41,837 --> 00:06:43,139
Nós temos o nosso maior
missão perigosa.

188
00:06:43,139 --> 00:06:44,676
-O que?
-Adquirir um título emitido pelo estado

189
00:06:44,709 --> 00:06:46,547
grampeador de oito dólares
sem papelada.

190
00:06:46,580 --> 00:06:49,151
Emily disse especificamente
não falar com Arnie.

191
00:06:49,586 --> 00:06:51,590
Você sabe, devoção cega
para mim costumava ser

192
00:06:51,590 --> 00:06:54,027
sua maior qualidade,
mas algo mudou.

193
00:06:54,027 --> 00:06:54,829
Algo mudou.

194
00:06:55,029 --> 00:06:56,833
Tipo, quando você começou
tomando café expresso?

195
00:06:56,867 --> 00:06:58,937
Sou muito cosmopolita, na verdade.

196
00:06:58,971 --> 00:07:01,743
Você acha que focaccia
é um país.

197
00:07:01,776 --> 00:07:04,850
Seis doses de café expresso
é a ordem desequilibrada de Emily.

198
00:07:04,883 --> 00:07:08,189
Não, não, não.
Foi apenas um erro de barista.

199
00:07:08,222 --> 00:07:09,158
Espere, e outra coisa.

200
00:07:09,458 --> 00:07:11,663
Você costumava gastar, eu diria
80 por cento de nossas viagens de caminhão

201
00:07:11,697 --> 00:07:12,732
ansiando por Emily.

202
00:07:12,766 --> 00:07:14,502
Mas agora que você está
ambos solteiros,

203
00:07:14,535 --> 00:07:15,604
nem um pio.

204
00:07:15,638 --> 00:07:17,809
Não. Não, eu superei ela, cara.

205
00:07:17,842 --> 00:07:20,681
Ok, como se eu a observasse
assoar o nariz e olhar para ele.

206
00:07:20,714 --> 00:07:22,084
Foi muito nojento.

207
00:07:22,417 --> 00:07:24,790
O café expresso faz você suar?
Isso é--

208
00:07:25,190 --> 00:07:27,194
-O que?
-Onde você conseguiu isso?

209
00:07:27,194 --> 00:07:28,598
De casa.

210
00:07:28,631 --> 00:07:31,402
Isso é como um adulto,
curativo normal.

211
00:07:31,468 --> 00:07:33,439
Você só usa Tartarugas Ninja.

212
00:07:33,473 --> 00:07:34,709
De quem é isso?

213
00:07:34,709 --> 00:07:35,911
Meu.

214
00:07:35,945 --> 00:07:36,980
De Emília.

215
00:07:37,481 --> 00:07:39,719
Você está fazendo sexo secreto
com o chefe.

216
00:07:43,527 --> 00:07:44,227
Ah! [baque]

217
00:07:44,261 --> 00:07:45,164
[risos]

218
00:07:45,364 --> 00:07:47,233
Vou considerar isso como uma confirmação!

219
00:07:50,708 --> 00:07:53,614
OK. Obrigado
por me pegar.

220
00:07:53,648 --> 00:07:55,685
Isso doeu muito mais
do que eu pensei que seria.

221
00:07:55,718 --> 00:07:56,720
Tudo bem, o negócio é o seguinte.

222
00:07:56,954 --> 00:08:00,460
Eu vou precisar que você não diga
qualquer coisa sobre mim e Emily.

223
00:08:00,493 --> 00:08:03,066
Você está subestimando
quão desinteressado

224
00:08:03,099 --> 00:08:04,001
Estou na sua vida amorosa.

225
00:08:04,301 --> 00:08:06,840
Sim, irmão, eu preciso de você
embainhar aquela espada do sarcasmo,

226
00:08:06,873 --> 00:08:10,013
e eu preciso que você me prometa
você não vai contar a ninguém,

227
00:08:10,013 --> 00:08:10,748
especialmente Emília.

228
00:08:10,948 --> 00:08:12,585
Essa coisa toda
já a deixou nervosa.

229
00:08:12,619 --> 00:08:13,954
Ah, não vou contar.

230
00:08:14,556 --> 00:08:16,960
Quero dizer, se você for
para o armazém comigo.

231
00:08:16,994 --> 00:08:18,797
Frank. Chantagem?

232
00:08:18,797 --> 00:08:20,901
Vamos, você está melhor
do que isso.

233
00:08:21,335 --> 00:08:22,805
Eu não sou.

234
00:08:25,243 --> 00:08:27,582
Olá, Frank Shaw.
Delegacia 22.

235
00:08:27,615 --> 00:08:29,519
Isso não vai demorar muito,
só preciso de uma caixa de

236
00:08:29,519 --> 00:08:31,256
grampeadores de tira completa
na tundra cinza.

237
00:08:31,957 --> 00:08:35,230
Interessante. eu não vi
um formulário de requisição foi enviado.

238
00:08:35,263 --> 00:08:36,298
Não, eu não enviei nenhum.

239
00:08:36,332 --> 00:08:37,669
Não é realmente uma papelada
tipo cara.

240
00:08:37,702 --> 00:08:38,937
Isso é lamentável.

241
00:08:38,971 --> 00:08:40,975
Quero dizer, é necessário?
É apenas um...

242
00:08:40,975 --> 00:08:42,912
pedaço de papel estúpido.
-[Arnie zomba]

243
00:08:44,716 --> 00:08:46,987
Agora você insulta minhas formas.

244
00:08:46,987 --> 00:08:50,126
vou ter que educadamente
peça para você sair.

245
00:08:50,762 --> 00:08:51,863
Ou?

246
00:08:52,999 --> 00:08:54,034
Ou...

247
00:08:55,938 --> 00:08:59,111
[música de impasse ocidental toca]

248
00:09:02,083 --> 00:09:03,119
[limpa a garganta]

249
00:09:03,119 --> 00:09:05,591
Hum, desculpe, isso é
meio que me assustando.

250
00:09:05,624 --> 00:09:07,595
Podemos simplesmente sair e talvez
Vou comprar um grampeador para você?

251
00:09:07,595 --> 00:09:09,097
Estou no meio de
um concurso de encarar agora,

252
00:09:09,131 --> 00:09:11,704
e você acabou de me fazer perceber
como meus olhos estão secos, droga.

253
00:09:11,704 --> 00:09:13,540
-Sim.
-Vamos.

254
00:09:13,573 --> 00:09:14,542
Tem certeza que ela está aqui?

255
00:09:14,575 --> 00:09:16,947
Porque, tipo, essas roupas
são bem legais.

256
00:09:16,980 --> 00:09:19,217
Veja, esse azul é tão
interesses-- ah.

257
00:09:19,519 --> 00:09:21,155
Olá, senhora.
Posso te oferecer algo

258
00:09:21,155 --> 00:09:22,892
do nosso você deveria ser
na coleção escolar?

259
00:09:22,925 --> 00:09:24,729
eu sabia que deveria ter ido embora
meu telefone no meu armário.

260
00:09:24,763 --> 00:09:27,133
Você me diz por que você não está
na escola agora,

261
00:09:27,133 --> 00:09:30,173
ou vou fazer a dança K-pop
aqui mesmo para todos.

262
00:09:30,741 --> 00:09:33,714
-Ah, você não--
-Oh meu Deus. Parar!

263
00:09:33,747 --> 00:09:35,316
Multar. Estou sendo intimidado.

264
00:09:38,056 --> 00:09:39,257
Por Zoe.

265
00:09:40,762 --> 00:09:42,998
Ela é tipo a mais popular
garota na escola.

266
00:09:42,998 --> 00:09:45,705
Pai, a mãe dela mora na França.

267
00:09:45,738 --> 00:09:47,374
Sim, e eu moro em
medo constante

268
00:09:47,407 --> 00:09:48,743
que suas calças são
em chamas

269
00:09:48,777 --> 00:09:50,380
porque você é um mentiroso, mentiroso--

270
00:09:50,380 --> 00:09:51,617
-O quê?
-[Victoria] Posso falar com você

271
00:09:51,650 --> 00:09:52,752
-Sim.
-pelas meias por um segundo.

272
00:09:52,786 --> 00:09:54,221
Eu posso ver exatamente
o que você está fazendo.

273
00:09:54,254 --> 00:09:55,223
-Fique aí.
-Aqui.

274
00:09:55,524 --> 00:09:57,929
-São lindos, não são?
-O que-- o que você está fazendo?

275
00:09:57,929 --> 00:09:59,666
Addy está 100 por cento
sendo intimidado.

276
00:09:59,699 --> 00:10:00,701
Ah, não seja um otário.

277
00:10:00,935 --> 00:10:03,272
Ela só quer desperdiçar meu
dinheiro em um local diferente.

278
00:10:03,306 --> 00:10:05,243
Você quer saber como eu sei disso?

279
00:10:05,243 --> 00:10:07,213
E isso pode explodir sua mente.

280
00:10:07,247 --> 00:10:08,784
Eu era um valentão.

281
00:10:08,818 --> 00:10:10,821
Sim, isso é--
Eu apenas presumi que você fosse.

282
00:10:10,855 --> 00:10:13,125
E eu teria ido
depois de Addy no primeiro dia.

283
00:10:13,125 --> 00:10:14,127
Olhe para ela.

284
00:10:15,329 --> 00:10:16,165
[Patel] Sim.

285
00:10:16,432 --> 00:10:18,904
Ela está usando as duas metades
um colar de melhores amigos.

286
00:10:18,904 --> 00:10:21,910
E eu vejo algo realmente normal
garota com um pai muito gostoso.

287
00:10:21,910 --> 00:10:24,248
OK. eu sei o que
estou falando sobre

288
00:10:24,248 --> 00:10:25,684
porque eu era um monstro.

289
00:10:25,684 --> 00:10:27,955
Eles queriam fazer
um documentário sobre mim.

290
00:10:29,224 --> 00:10:31,395
♪

291
00:10:33,132 --> 00:10:34,301
Ok.

292
00:10:35,671 --> 00:10:36,640
-Grr!
-Bem...

293
00:10:36,673 --> 00:10:37,942
sim, é uma pausa difícil.

294
00:10:37,976 --> 00:10:39,946
Mas, ei, vamos pegar
aquele almoço mano.

295
00:10:39,946 --> 00:10:42,050
Não vamos almoçar
até eu abrir a janela

296
00:10:42,084 --> 00:10:44,387
da ineficiência do governo
e pegar o que eu mereço.

297
00:10:44,421 --> 00:10:46,693
Espere, você está falando sobre
arrombamento e invasão?

298
00:10:46,760 --> 00:10:48,998
A B e E?
Você está falando de B e Es agora?

299
00:10:49,031 --> 00:10:50,701
Não posso fazer um B e E, Frank.

300
00:10:50,735 --> 00:10:51,670
Ah, sim, você pode.

301
00:10:51,903 --> 00:10:54,174
A menos que você queira que eu conte ao seu
namorada muito neurótica

302
00:10:54,207 --> 00:10:56,713
que eu sei um segredo
isso vai destruir o mundo dela.

303
00:10:56,713 --> 00:10:57,982
Qual é o seu jogo final, Frank?

304
00:10:58,016 --> 00:10:59,719
Quero dizer, digamos
você pega o grampeador.

305
00:10:59,752 --> 00:11:01,255
Você ainda vai ter
para fazer essa papelada.

306
00:11:01,288 --> 00:11:02,324
Não, não vou.

307
00:11:02,357 --> 00:11:03,727
Eu tenho milhares de desculpas.

308
00:11:03,761 --> 00:11:05,964
Cãibra nas mãos, feriado religioso,
cãibra nas costas.

309
00:11:05,998 --> 00:11:08,169
Eu posso derrubar isso
o caminho até a aposentadoria.

310
00:11:08,202 --> 00:11:09,806
Você é louco, irmão.

311
00:11:09,806 --> 00:11:11,175
E parece
você está com muitas cólicas.

312
00:11:11,208 --> 00:11:12,978
Precisamos pegar um pouco para você
suplementos de potássio

313
00:11:13,045 --> 00:11:14,816
ou algo assim.
-O que eu preciso pegar...

314
00:11:14,850 --> 00:11:16,119
é cúmplice.

315
00:11:16,185 --> 00:11:17,387
Multar.

316
00:11:17,420 --> 00:11:19,057
Vamos acabar com isso.

317
00:11:21,696 --> 00:11:23,833
OK.
Você consegue, garoto.

318
00:11:23,867 --> 00:11:25,203
Eca, Deus. Pai.

319
00:11:25,203 --> 00:11:26,205
Tudo bem.

320
00:11:26,238 --> 00:11:27,441
Aguente firme.

321
00:11:27,441 --> 00:11:28,442
Ah.

322
00:11:28,475 --> 00:11:29,244
Sim.

323
00:11:29,444 --> 00:11:31,081
Eu realmente espero que ela desmorone,
porque se ela

324
00:11:31,115 --> 00:11:33,019
transfere escolas,
Eu economizo muito dinheiro.

325
00:11:33,019 --> 00:11:35,189
Você não sabe o que Zoe
poderia fazer com ela a longo prazo.

326
00:11:35,223 --> 00:11:37,695
Até hoje ainda consigo
mensagens de mulheres dizendo isso

327
00:11:37,729 --> 00:11:39,765
A pequena Vicky arruinou suas vidas.

328
00:11:39,765 --> 00:11:42,070
Bem, eu certamente não
quero isso para Addy.

329
00:11:42,070 --> 00:11:42,738
Sim.

330
00:11:42,972 --> 00:11:44,809
Deus, você sabe,
isso só me destrói

331
00:11:44,842 --> 00:11:47,114
toda essa arrogância, tipo,
pulou uma geração.

332
00:11:47,114 --> 00:11:48,482
-Certo?
-A, a arrogância--

333
00:11:48,482 --> 00:11:50,353
Zoé. Olhando fogo.

334
00:11:52,357 --> 00:11:53,292
[Victoria] Deve ser ela.

335
00:11:53,560 --> 00:11:55,463
Você sabe o que? eu vou
fale com o vice-diretor,

336
00:11:55,496 --> 00:11:57,467
peça a ela para fazer um anúncio
-Pare. Parar. Docinho.

337
00:11:57,502 --> 00:11:59,404
para toda a escola
e então todos eles descobrem -

338
00:11:59,438 --> 00:12:00,674
É como se você tivesse um manual

339
00:12:00,708 --> 00:12:02,377
sobre como criar
memórias cicatrizantes.

340
00:12:02,411 --> 00:12:03,379
Você tem que parar.

341
00:12:04,381 --> 00:12:05,450
Vou falar com Zoe.

342
00:12:06,052 --> 00:12:08,957
Garota legal para garota legal,
você sabe.

343
00:12:11,162 --> 00:12:13,299
[sussurra] Por que você está
fazendo isso com seu cabelo?

344
00:12:17,074 --> 00:12:18,209
Ei, garota.

345
00:12:18,476 --> 00:12:19,846
Você é tão idiota.

346
00:12:19,879 --> 00:12:21,348
Eu amo, eu amo esse ajuste.

347
00:12:21,381 --> 00:12:22,719
Hum...

348
00:12:22,752 --> 00:12:23,353
Pergunta.

349
00:12:23,554 --> 00:12:25,223
E isso é, tipo,
super embaraçoso.

350
00:12:25,223 --> 00:12:25,891
Hum...

351
00:12:26,058 --> 00:12:27,493
Você acha
você poderia ser, tipo,

352
00:12:27,528 --> 00:12:29,532
resfriador para Addy?

353
00:12:31,368 --> 00:12:32,705
Você é mãe de alguém?

354
00:12:32,739 --> 00:12:33,507
Alguém está sentindo falta da mãe?

355
00:12:33,707 --> 00:12:35,711
Não. Não, eu não sou isso
muito mais velho que você.

356
00:12:35,745 --> 00:12:37,246
Eu estou, tipo, no limite
idade da irmã mais velha.

357
00:12:37,280 --> 00:12:38,850
Talvez você precise gastar
menos tempo

358
00:12:38,884 --> 00:12:40,554
procurando gírias adolescentes
no ChatGPT

359
00:12:40,554 --> 00:12:42,959
porque está te dando
um pescoço tecnológico.

360
00:12:42,992 --> 00:12:44,428
Rugas na frente.

361
00:12:44,462 --> 00:12:45,798
Corcunda nas costas.

362
00:12:45,798 --> 00:12:47,200
Você é uma baleia jubarte.

363
00:12:47,233 --> 00:12:48,102
Jubarte.

364
00:12:48,335 --> 00:12:51,509
[alunos cantando]
Jubarte, jubarte, jubarte!

365
00:12:51,543 --> 00:12:54,882
Jubarte, jubarte, jubarte!

366
00:12:54,916 --> 00:12:55,985
O que você fez?

367
00:12:56,018 --> 00:12:57,387
[Victoria] Eu odeio meu pescoço!

368
00:13:01,963 --> 00:13:03,767
Deus. Você tem que empurrar, Shred.

369
00:13:03,801 --> 00:13:05,537
-Com os pés.
-[Shred] Estou empurrando!

370
00:13:05,571 --> 00:13:07,206
Coloque as mãos acima da cabeça.

371
00:13:07,240 --> 00:13:08,275
[Fragmento] Eu sou.

372
00:13:10,279 --> 00:13:11,448
Execução perfeita.

373
00:13:12,952 --> 00:13:14,221
OK. Estou aqui.

374
00:13:14,254 --> 00:13:16,191
Frank, onde está sua mão?
Frank, sua mão?

375
00:13:17,127 --> 00:13:18,897
Meu relacionamento está exposto.

376
00:13:18,931 --> 00:13:21,035
Estou sendo chantageado.
Cometer um crime.

377
00:13:21,670 --> 00:13:23,807
A cafeína é uma droga de entrada,
Frank.

378
00:13:23,807 --> 00:13:25,309
[Frank] Lá estão eles.

379
00:13:25,342 --> 00:13:26,546
É isso.

380
00:13:29,552 --> 00:13:30,954
[Frank ri]

381
00:13:30,988 --> 00:13:32,423
E pré-carregado.

382
00:13:33,192 --> 00:13:34,194
[porta se fecha]

383
00:13:44,582 --> 00:13:45,918
[sussurra] Fragmentar?

384
00:13:45,918 --> 00:13:47,621
[sussurra] Frank,
isso estava muito perto.

385
00:13:47,621 --> 00:13:49,091
[bolha estoura]

386
00:13:49,091 --> 00:13:50,126
Pare!

387
00:13:50,159 --> 00:13:51,094
[suspiros]

388
00:13:51,629 --> 00:13:53,199
-Pare!
-Não posso!

389
00:13:53,232 --> 00:13:54,134
Parar.

390
00:13:54,903 --> 00:13:56,773
Eu pedi para você sair.

391
00:13:56,806 --> 00:13:58,142
Ele pediu para você sair.

392
00:14:00,146 --> 00:14:01,883
Agora você não pode sair.

393
00:14:01,916 --> 00:14:03,085
Agora, você não pode...

394
00:14:03,119 --> 00:14:04,387
Johnny, deixe-me ter o meu momento.
-Desculpe.

395
00:14:04,421 --> 00:14:07,528
Agora você não pode sair
e enxame. Inacreditável.

396
00:14:07,562 --> 00:14:09,031
Franco? Enxame?

397
00:14:09,031 --> 00:14:10,232
[bolha estourando]

398
00:14:16,612 --> 00:14:18,248
[Frank grunhe]

399
00:14:19,351 --> 00:14:20,086
Tudo que eu queria

400
00:14:20,286 --> 00:14:22,290
foi um pouco
do almoço com meu irmão.

401
00:14:22,323 --> 00:14:23,358
Sopa.

402
00:14:23,392 --> 00:14:24,662
Meio sanduíche.

403
00:14:24,662 --> 00:14:25,898
Coisas normais.

404
00:14:25,932 --> 00:14:27,401
E agora estou aqui.

405
00:14:27,434 --> 00:14:29,639
Prisioneiro de uma guerra
Eu não queria participar.

406
00:14:29,672 --> 00:14:32,143
Somos todos prisioneiros
na guerra contra a burocracia.

407
00:14:32,176 --> 00:14:34,114
Estou feliz que você finalmente esteja
descobrir isso.

408
00:14:34,649 --> 00:14:36,318
[Arnie] Olhe minhas coisas.

409
00:14:36,753 --> 00:14:39,023
Olhe para o meu
coisas lindas

410
00:14:39,023 --> 00:14:40,627
e desespero.

411
00:14:42,264 --> 00:14:46,271
Você sabe, tenho certeza
isso conta como sequestro!

412
00:14:46,304 --> 00:14:47,139
Quero dizer,

413
00:14:47,373 --> 00:14:49,044
Eu não quero culpar a vítima,
mas nós invadimos.

414
00:14:49,077 --> 00:14:49,879
É uma espécie de lavagem legal.

415
00:14:50,079 --> 00:14:52,417
[Arnie] O sem rangido
marcadores de apagamento a seco.

416
00:14:52,451 --> 00:14:53,954
Ímãs tão fortes

417
00:14:53,987 --> 00:14:56,458
eles poderiam aguentar
até mesmo seu ego.

418
00:14:56,458 --> 00:14:58,396
E poderia ter
tudo foi seu

419
00:14:58,429 --> 00:15:01,903
se você acabou de preencher
a documentação adequada.

420
00:15:01,937 --> 00:15:03,305
[bater na porta]

421
00:15:04,207 --> 00:15:04,942
Arnie?

422
00:15:05,109 --> 00:15:07,313
Hum, é Emily de,
ah, Delegacia 22.

423
00:15:07,313 --> 00:15:08,950
Muito obrigado
por me ligar

424
00:15:08,950 --> 00:15:10,186
em vez de
a polícia e...

425
00:15:10,219 --> 00:15:12,190
Sinto muito por
Fragmento e Frank.

426
00:15:12,223 --> 00:15:14,061
Foi decepcionante.

427
00:15:14,094 --> 00:15:17,167
Ah, é definitivamente
decepcionante,

428
00:15:17,234 --> 00:15:18,069
e eu certamente espero
isso não afetará

429
00:15:18,336 --> 00:15:22,544
o que eu sinto é maravilhoso
relação de trabalho.

430
00:15:23,145 --> 00:15:26,318
Você se preparou para Copenhague
fabricante de etiquetas, não é?

431
00:15:26,351 --> 00:15:29,592
Hum. Sim, eu fiz,
e estou animado.

432
00:15:29,625 --> 00:15:30,627
Ah...

433
00:15:31,428 --> 00:15:32,363
Ah! Hum.

434
00:15:32,363 --> 00:15:34,301
-Hum?
-Oh. Sim, é esse.

435
00:15:34,334 --> 00:15:36,973
Esse sou eu. Eu preenchi,
uh, tinta esferográfica azul,

436
00:15:37,006 --> 00:15:38,610
exatamente como você solicitou.

437
00:15:40,046 --> 00:15:42,083
[sussurra] Oh, Deus. Não.

438
00:15:42,985 --> 00:15:44,722
[choraminga]

439
00:15:46,224 --> 00:15:47,227
Ah, Deus.

440
00:15:47,528 --> 00:15:50,534
Realisticamente, estou procurando
em 2027, não é?

441
00:15:50,601 --> 00:15:52,303
Se as coisas quebrarem do seu jeito.

442
00:15:52,738 --> 00:15:54,308
Hum-hmm.

443
00:15:54,609 --> 00:15:56,311
Bem, aquela garota era má.

444
00:15:58,517 --> 00:16:00,721
-Você está, uh--
-Tentando consertar minha corcunda?

445
00:16:00,754 --> 00:16:02,123
Sim, estou.

446
00:16:02,190 --> 00:16:03,727
Zoe me destruiu.

447
00:16:03,760 --> 00:16:06,465
E agora eu sei o que tudo
as garotas que eu atormentei pareciam.

448
00:16:06,700 --> 00:16:08,236
Primeira vez experimentando empatia?

449
00:16:08,269 --> 00:16:11,175
Deste dia em diante,
Estou virando uma nova página.

450
00:16:11,208 --> 00:16:13,378
Eu nunca vou ser mau
nunca mais.

451
00:16:13,378 --> 00:16:16,018
Bem, você não pode se tornar
uma pessoa melhor ainda.

452
00:16:16,051 --> 00:16:17,688
Ainda temos que descobrir
o que fazer com Zoe.

453
00:16:17,721 --> 00:16:18,389
Não, estou fora do jogo.

454
00:16:18,623 --> 00:16:20,994
É só...
não é mais quem eu sou.

455
00:16:21,028 --> 00:16:21,963
Se ela está fazendo você
sinto assim,

456
00:16:22,196 --> 00:16:24,401
imagine o que ela está fazendo
para todas aquelas crianças em Wellington.

457
00:16:24,434 --> 00:16:26,772
Precisamos pará-la
para Addy.

458
00:16:28,242 --> 00:16:29,144
Ah, sim.

459
00:16:29,177 --> 00:16:30,580
Ok, bem,
talvez precisemos fazer isso

460
00:16:30,614 --> 00:16:33,485
para todas as crianças
atormentado pela pequena Vicky.

461
00:16:34,254 --> 00:16:35,657
Então, o que você diria?

462
00:16:36,592 --> 00:16:37,761
Um último trabalho?

463
00:16:42,303 --> 00:16:44,474
[Patel] Por que precisamos
encontrar o carro de Zoe?

464
00:16:44,509 --> 00:16:47,247
[Victoria] Que tal irmos embora
a vingança da pequena Vicky.

465
00:16:47,280 --> 00:16:49,251
Encontrei. E agora?

466
00:16:49,552 --> 00:16:51,757
Ah, ótimo. eu nem
tem que invadir.

467
00:16:51,790 --> 00:16:52,825
Hein?

468
00:16:53,059 --> 00:16:55,731
Espere até que os esquilos machos
sinta o cheiro desses feromônios.

469
00:16:55,764 --> 00:16:57,100
O que-- não, não vai--

470
00:16:57,133 --> 00:16:59,237
Venham e peguem, rapazes!

471
00:16:59,237 --> 00:17:00,472
[Vitória ri]

472
00:17:01,609 --> 00:17:03,547
[esquilos chiando]

473
00:17:03,580 --> 00:17:06,418
Você é um gênio doentio.

474
00:17:07,120 --> 00:17:08,355
[esquilos chiando]

475
00:17:08,389 --> 00:17:10,392
[Victoria] Ah, isso é tão bom.

476
00:17:12,063 --> 00:17:14,234
A verdadeira pegadinha
nesses garotos excitados.

477
00:17:14,267 --> 00:17:18,342
Toda aquela expectativa só para
acabar sozinho com uma toalha.

478
00:17:18,375 --> 00:17:20,046
Chegando muito perto de casa?

479
00:17:20,046 --> 00:17:21,315
Oh sim.

480
00:17:21,348 --> 00:17:23,787
Você sabe, eu esperava isso
fora de você, Frank.

481
00:17:23,821 --> 00:17:27,093
Você esperava que fôssemos sequestrados
por um senhor da guerra de material de escritório

482
00:17:27,160 --> 00:17:28,028
em calças plissadas?

483
00:17:28,328 --> 00:17:31,234
Deixa para lá. Mas, Fragmento?
Estou realmente decepcionado com você.

484
00:17:31,268 --> 00:17:33,238
eu tenho trabalhado
minha bunda por meses

485
00:17:33,238 --> 00:17:34,808
para conseguir aquele fabricante de etiquetas,
e você sabe disso.

486
00:17:34,808 --> 00:17:36,513
Minhas gavetas não têm etiqueta.

487
00:17:36,546 --> 00:17:39,184
Minhas pastas de arquivos,
são guias manuscritas.

488
00:17:39,217 --> 00:17:41,488
O lugar na minha mesa onde
um fabricante de etiquetas deve ser,

489
00:17:41,488 --> 00:17:43,492
isso está vazio, Shred.
Não há nada lá.

490
00:17:43,527 --> 00:17:44,528
Emily, ele sabe.

491
00:17:44,762 --> 00:17:48,135
Que eu sou seu chefe
e você é meu funcionário

492
00:17:48,135 --> 00:17:49,404
em um normal
relação de trabalho?

493
00:17:49,438 --> 00:17:52,443
Emily, ele sabe
somos amantes infelizes.

494
00:17:53,145 --> 00:17:55,283
O que? Você... você contou a ele?

495
00:17:55,316 --> 00:17:57,053
Não, eu não contei a ele,
ele descobriu.

496
00:17:57,086 --> 00:17:58,422
Ele é muito bom em perceber.

497
00:18:00,728 --> 00:18:02,397
Uau.

498
00:18:02,430 --> 00:18:03,533
OK.

499
00:18:03,566 --> 00:18:04,300
É isso.

500
00:18:04,535 --> 00:18:06,872
Todo mundo vai descobrir,
e oh, meu Deus,

501
00:18:06,906 --> 00:18:09,378
Eu sou o Harvey Weinstein
do governo de Seattle.

502
00:18:09,411 --> 00:18:11,481
Então, estou tão feliz que
Eu tenho um pedido de desculpas pré-escrito

503
00:18:11,515 --> 00:18:13,085
para a cidade no meu aplicativo Notes.

504
00:18:13,119 --> 00:18:15,456
-[suspiros] Oh, meu Deus.
-Não. Não. Ei. Não.

505
00:18:15,490 --> 00:18:17,393
Se você descer,
Eu vou descer com você.

506
00:18:17,393 --> 00:18:19,532
Embora eu não... eu não
acho que deveríamos usar a frase

507
00:18:19,566 --> 00:18:21,468
"caindo" em qualquer oficial
capacidade.

508
00:18:21,502 --> 00:18:23,305
Tudo bem.
Tudo bem, pessoal. Pessoal.

509
00:18:24,208 --> 00:18:26,344
Eu não vou contar a ninguém.

510
00:18:27,146 --> 00:18:28,683
Contanto que...

511
00:18:29,017 --> 00:18:30,319
Contanto que o quê?

512
00:18:30,352 --> 00:18:31,690
Não morda a isca, Emily.

513
00:18:31,690 --> 00:18:34,261
Ok, é uma ladeira escorregadia.
Ele nunca para de tomar.

514
00:18:34,294 --> 00:18:35,664
Eu sou um homem de honra,

515
00:18:35,697 --> 00:18:38,736
e eu nunca faria
abusar deste novo poder.

516
00:18:38,770 --> 00:18:39,538
[Fragmento] Não, uh.

517
00:18:39,772 --> 00:18:41,475
Ele diz coisas assim
e ele não quis dizer isso.

518
00:18:41,509 --> 00:18:44,180
[calma] Calma,
os meninos grandes estão conversando.

519
00:18:44,214 --> 00:18:46,284
Tudo bem, Frank.

520
00:18:46,318 --> 00:18:47,788
Nomeie seu preço.

521
00:18:55,203 --> 00:18:56,639
Lembre-se, aqueles têm
meu nome neles,

522
00:18:56,673 --> 00:18:59,511
tão meio idiota
da mesma forma que eu faria.

523
00:18:59,545 --> 00:19:00,312
Espere, me lembre.

524
00:19:00,547 --> 00:19:02,383
Por que estamos fazendo
A papelada do Frank, de novo?

525
00:19:02,417 --> 00:19:04,454
Sim, bem, você sabe,
Os resgates de Frank

526
00:19:04,487 --> 00:19:05,791
realmente beneficiar a todos nós.

527
00:19:05,824 --> 00:19:07,126
Então, só faz sentido que

528
00:19:07,160 --> 00:19:08,663
todos devemos compartilhar
no ato de--

529
00:19:08,696 --> 00:19:11,201
Olha, eu não sei, vou apenas
compre pizza para vocês, ok?

530
00:19:11,234 --> 00:19:13,840
Para mim, terei
uma salada de deusa verde

531
00:19:13,873 --> 00:19:15,376
com curativo ao lado.

532
00:19:15,944 --> 00:19:17,581
Uh-huh.

533
00:19:18,583 --> 00:19:21,822
Addy diz que toda a escola
acha que eu destrui o carro da Zoe,

534
00:19:21,856 --> 00:19:23,225
então agora estou bem!

535
00:19:23,259 --> 00:19:25,196
-Conseguimos, conseguimos!
-Tome isso, Zoe.

536
00:19:25,229 --> 00:19:26,098
Ser popular é o melhor.

537
00:19:26,298 --> 00:19:28,436
É como ser prefeito,
mas você tem poder real.

538
00:19:28,469 --> 00:19:30,306
Ainda bem que ensino médio
segue as regras da prisão!

539
00:19:30,339 --> 00:19:31,776
[Vitória] Uau! Nós conseguimos!

540
00:19:31,810 --> 00:19:33,478
♪

541
00:19:35,483 --> 00:19:36,586
Frank.

542
00:19:36,619 --> 00:19:40,259
Eu vi aquele pequeno olhar
entre você, Shred e Emily.

543
00:19:40,293 --> 00:19:41,428
Eu sei que você sabe.

544
00:19:41,461 --> 00:19:43,232
-Eu não sei de nada.
-Certo. Sim.

545
00:19:43,232 --> 00:19:44,133
Eu esqueci que você está
um detetive terrível.

546
00:19:44,434 --> 00:19:47,440
Você nunca seria capaz de remendar
isso juntos por conta própria.

547
00:19:47,473 --> 00:19:48,309
OK.

548
00:19:48,677 --> 00:19:50,345
Eu sabia há meses
antes que eles me contassem,

549
00:19:50,379 --> 00:19:51,281
mas isso não é uma confirmação.

550
00:19:51,481 --> 00:19:53,485
Você tem que fofocar comigo
porque eu não tive ninguém

551
00:19:53,519 --> 00:19:54,421
para conversar sobre isso.

552
00:19:54,454 --> 00:19:55,757
E você ainda não sabe.

553
00:19:55,791 --> 00:19:57,627
Não! Você não é divertido.

554
00:19:58,228 --> 00:19:59,798
Tudo bem. Sim.

555
00:19:59,798 --> 00:20:01,769
Eles não são o pior casal
no mundo.

556
00:20:01,802 --> 00:20:02,771
Uau. Isso é tão adorável.

557
00:20:03,038 --> 00:20:05,611
Mas o seu discurso de padrinho será
tem que ser melhor que isso.

558
00:20:05,644 --> 00:20:07,782
Bem, obviamente,
Eu seria o oficiante.

559
00:20:07,815 --> 00:20:08,650
Se eles chegarem tão longe.

560
00:20:08,684 --> 00:20:10,821
Mas romances de escritório
nunca termine bem.

561
00:20:11,523 --> 00:20:13,827
Eu acho que se for para
a pessoa certa,

562
00:20:13,860 --> 00:20:15,630
vale a pena o risco.

563
00:20:17,399 --> 00:20:19,805
Imagine arriscar tudo
para Fragmento.

564
00:20:20,674 --> 00:20:22,711
Estou sentindo um pouco
um pouco de ciúme.

565
00:20:22,745 --> 00:20:23,479
Você está com ciúmes?

566
00:20:23,713 --> 00:20:24,447
Eu poderia roubá-lo dela
em um piscar de olhos.

567
00:20:24,916 --> 00:20:27,386
Somente se você estiver disposto a fazer
o que Emily faz com ele.

568
00:20:27,386 --> 00:20:30,259
O que presumo ser algum
segurar as mãos muito intensamente.

569
00:20:30,259 --> 00:20:31,696
Até mais, Sands.

570
00:20:31,696 --> 00:20:34,300
Adorei sua mochila.
A que horas você pula?

571
00:20:34,334 --> 00:20:35,703
[Frank] Cale a boca!

572
00:20:39,912 --> 00:20:40,781
[batendo]

573
00:20:40,981 --> 00:20:42,717
-Ei.
-Uh...

574
00:20:43,586 --> 00:20:45,490
eu estava esperando
Eu poderia ter desligado--

575
00:20:45,524 --> 00:20:46,458
Eu sei o que você está fazendo.

576
00:20:46,693 --> 00:20:49,698
Você vai me chantagear
para conseguir o que deseja... para sempre.

577
00:20:49,732 --> 00:20:51,301
Ótimo. Você entende.

578
00:20:51,301 --> 00:20:53,607
Então, sobre as próximas 36 sextas-feiras.

579
00:20:53,607 --> 00:20:55,577
Veja, é aí que você está errado,
porque eu sou, na verdade,

580
00:20:55,577 --> 00:20:56,912
chantagem reversa com você.

581
00:20:56,946 --> 00:20:58,617
Destrua, luzes!

582
00:20:59,184 --> 00:21:01,789
Desculpe, Frank,
mas também... ha-ha!

583
00:21:03,492 --> 00:21:04,729
[Frank cantando] O melhor

584
00:21:04,762 --> 00:21:09,437
mágicos têm
algo para aprender

585
00:21:09,470 --> 00:21:12,409
do Sr.

586
00:21:12,443 --> 00:21:16,685
virada mágica!

587
00:21:17,420 --> 00:21:19,625
Oh! Bem, eu nunca!

588
00:21:19,659 --> 00:21:23,031
Já existiu um gato tão inteligente

589
00:21:23,031 --> 00:21:27,507
como o mágico Sr. Mistoffelees?

590
00:21:28,710 --> 00:21:29,946
Oh! Nós--

591
00:21:29,979 --> 00:21:31,615
Devo continuar?

592
00:21:32,350 --> 00:21:33,586
Muito bom.